Здесь не все продается, но все покупается...

В прошлый раз (http://zabej.info/zin/article/482) мы оставили наших героев, когда они только начали приспосабливаться к китайскому быту. Сегодня мы посмотрим, как они осваивают основу основ - товарно-денежные отношения. Товаром, как оказывается, может быть даже ваш язык...

Дружба – не роскошь, а вынужденная необходимость?

"Хусян-банчжу" в переводе с китайского означает "помогать друг другу". А еще так называют особый род связи, который возникает между "белыми" китаистами и "желтыми" англоманами (франкофонами, русофилами...) Проще говоря: китайский студент учит иностранный язык, вы учите китайский. Вы дружите, встречаетесь и учите друг друга языку. Известно всем: лучший способ освоить язык - это общение...
Однако в последние годы наши потенциальные китайские друзья становятся все более разборчивыми.
Подходит ко мне китаец: "Здравствуйте! Вы говорите по-английски?" "Говорю!" "Давайте познакомимся!" "Давайте!" "Вы откуда?" "Я из ...". "А, так вы не из Америки? Прошу прощения, мне нужен "нейтив спикер". До свидания."
После того, как такая сцена повторилась несколько раз, поневоле начинаешь нервничать.
"Здравствуйте! Вы говорите по-английски?" "Да, чёрт побери, я говорю по-английски, но я не из Америки, не из Великобритании, даже не из Австралии, Новой Зеландии или Южной Африки. Если вы ищете "хусян-банчжу", то поищите в другом месте." "Правда? Извините," - совершенно спокойно говорит китаец и идет искать в другом месте.
После того, как такой диалог произошел раза три, ты уже не веришь в пресловутое китайское дружелюбие. По крайней мере, в таком большом и корыстном городе, как Пекин, и особенно в районе местного иняза.
Или кто-то осмелится предположить, будто кого-то здесь интересует ваш русский? Что ж, случается. На тысячу cтудентов, которые учат английский, здесь приходится еще где-то полстудента, которому зачем-то понадобился наш с вами второй государственный. Ваша задача - отыскать такого студента в этом двенадцатимиллионном городе... А еще добиться того, чтобы он говорил с вами не только по-русски, но и по-китайски!

Поле чудес в стране самых умных

"Вы живете на Удаокоу? Как же, как же... Там такой хороший рынок! И такой дешевый!" - сообщает нам наша новая знакомая-кореянка.
...На слове "дешевый" мы поёживаемся. За плечами уже не один поход на местный рынок, и каждый раз после этого мы долго не могли заснуть, подсчитывая, сколько денег мы потратили и какую часть - совершенно зря.
В Китае действительно всё дешево. В основном за счет рабочей силы: заработок рабочей текстильной фабрики составляет где-то одну шестую зарплаты нашей швеи на "Серже" и может сравниться со средней стипендией белорусского вуза. Не учитывая десятичасовой и более рабочий день шесть-семь дней в неделю... Это, правда, непроверенная информация - на экскурсии по заводам и фабрикам китайцы покажут вам совершенно другую картинку. Знаете такое выражение - "потёмкинские деревни"? Именно тот случай.
Больше всех на этой дешевизне наживаются мелкие предприниматели. Именно такие, которые нравятся нашему президенту - у которых сыновья за грузчиков, а дочери за продавцов. Часто - начиная с двенадцати лет. (Неужели к этому стремится и наше государство?)
Красная цена одежде на китайском розничном рынке, в переводе на у.е.: майка - 1.5-2, джинсы - 4-6, свитер - 3-7, кроссовки - 6-8, осенняя куртка - 7-15... Речь, правда, об одежде низкого и среднего качества, хотя и тут всегда можно найти что-то приличное. Подумайте сами, чем отличается текстильная майка за два доллара от текстильной майки за двадцать долларов? Кроме "лейбла" - практически ничем.
Модные "южные корейцы" с удовольствием переворачивают горы китайского ширпотреба, выуживая оттуда "гламурные" и "антигламурные" одёжки за смешную цену. У "белых" это получается намного хуже...
Первая цена, которую предложит вам китайский продавец на рынке, зависит от цвета вашей кожи. Если он белый - цена повышается в шесть-десять раз. Вы же из "первого мира", вы же сделаны из денег!
И даже когда вы научитесь торговаться - неприятного осадка вам не избежать.
Я купила себе кофту со шнуровкой и хочу поменять в ней шнурок. На рынке (вроде нашего "Импульса") долго торгуюсь с четырнадцатилетним пацаном-продавцом за модный шнурок для обуви, сбивая цену с десяти юаней до трёх. Забираю шнурок, уходя, оборачиваюсь и вижу, как он буквально прыгает от радости. Ура! "Лаовайку" (иностранку) надурил! Продал один шнурок по цене двух!
Моя подруга замечает в павильоне довольно милую жилетку, примеряет ее, торгуется, платит божескую цену в тридцать юаней и забирает покупку. Дома оказывается, что жилетка-то не новая, и даже не стиранная! Продавщице стало жарко, она разделась, а тут - какая удача! - покупатель! Как не воспользоваться случаем?

Пока американцы тратят огромные деньги на книжки, типа: "Как выгодно продать товар покупателю, которому он совсем не нужен", китайцы впитывают это умение с молоком матери. Вот основы их философии.

Искусство торговли - продать товар за такую цену, за которую покупатель готов ее купить. Именно поэтому китайцам совершенно не стыдно заламывать цену в пять раз выше реальной. Если американец считает, что эти кроссовки стоят пятьдесят долларов, - зачем его разубеждать? Если русский утверждает, будто они стоят пять - он уже созрел на пятнадцать, а жадничает лишь из принципа.

Важен не доход, а факт покупки. Иначе зачем вообще нужен продавец? А кто не любит торговаться - пусть идет в супермаркет! Иной продавец будет бежать за вами по торговому ряду и предлагать смехотворную цену, лишь бы вы купили то, к чему проходя приценились. Профессиональная гордость: я мог продать эту вещь и не продал! Пользуясь этим, иногда удается купить что-то действительно задешево: главное - не сбавлять цену.

Не человек выбирает вещь, а вещь - человека. Каждый день тысячи людей покупают тысячи вещей, которые им никогда не понадобятся. Так почему бы этому не случиться здесь и сейчас? Не следует позволять покупателю и на минуту задуматься, будто цвет, фасон или даже размер ему не подходит. Качеством, говорите, недовольны? Нет такого понятия - качество! Это всё отговорки, которые отвлекают покупателя от главного - от превращения в потребителя... Вы ведь уже в курсе, что все наше общество основано на потреблении?

И китайцы, похоже, лучше прочих постигли суть потребления. Без тени стыда они копируют итальянскую одежду и швейцарские часы, чтобы продавать их американским любителям модных марок (в десять раз дороже, чем по себестоимости, и в два раза дешевле, чем стоят оригиналы). Не так давно случился небольшой скандал: итальянский дизайнер, мягко говоря, утомлённый китайским пиратством, выпустил серию дизайнерских маек с надписью FUCK CHINESE. Это, скорее всего, была его первая модель, которую китайцы не стали «пиратить»... Но зато как обиделись!